Arabiske bogstaver: Funktioner af deres skriftligt. Den arabiske alfabet

I modsætning til de fleste af verdens sprog, er arabiske bogstaver skrevet "script", der forbinder ord til hinanden. Det betyder ikke noget, den tekst, skrevet i hånden eller udskrives. En anden funktion, som ikke straks vænne sig til at begynde at studere det arabiske sprog - skrive tekst fra højre til venstre. Lad os se på de elementer i skrivning og transskription af bogstaverne i det arabiske sprog.

Generelle principper for det arabiske sprog

Kun Koranen, men også videnskabelige, børne- og pædagogisk litteratur skrives med vokaler, i andre tilfælde er de ord, skrevet uden vokaler. Det er grunden til, når du skriver en transskription af arabisk tekst omskrives og skrevet for at blive udtalt. Før du begynder at skrive en overførsel i ord og sætninger introduceres vokalisering.

Når du skriver tekst med vokaler er mest almindeligt anvendte Damm, Fatah og kyasra (vokaltegn), Shaddaa (fordobling tegnet) og tanvin (yderst sjælden og et tegn nunation).

Nogle gange kan du se i teksten sukun (tegn fravær vokal) og Wasley (fravær stød tegn) og Hamza (adskiller to vokaler fra hinanden).

Funktioner transskription

Tilstedeværelsen af unikke lyde (svælg, eftertrykkelige, mellem tænderne), som er fraværende i de fleste europæiske sprog, i høj grad komplicere opgaven for en person, der forsøger at oversætte de arabiske bogstaver i transskription. Efter alt, kan denne lyd kun passere rundt.

I dag er der to typer af transskription. Science - med den mest præcise udtale, og praktisk, så nogle til at afspejle, hvordan man udtaler de arabiske bogstaver. Oversættelse, eller rettere, er det translitteration gjort med hjælp fra russiske tegn og det latinske alfabet. Den mest berømte transskription, både praktisk og videnskabelig, er blevet udviklet og arabister Krachkovsky Yushmanova.

alfabet

Han kom fra fønikerne til araberne alfabet. Det omfatter ikke kun alle deres karakterer, men også grafik specifikke til lyden af sproget. Det er de arabiske bogstaver som "sa" (svarende til blød interdentalt engelsk th), "ha" (udånding lyd magen til den, der gør en hund med vejrtrækning), "Zal" (ringetonen, som du får, når du sætter tungespidsen mellem tænder og sige "sa"), "DAP" (du får, når du udtale lyden "e" og samtidig tage din tunge tilbage og lidt lavere kæbe) "for" (eftertrykkeligt lyde som "s", men udtales ved udkørsel tungen og nem sletning af underkæben), "Gagné" (samme lyd til grassiruyuschee fransk "r").

Det er værd at nævne, at alle bogstaverne i det arabiske alfabet er konsonanter. Særlig hævet eller sænket-vokal bruges til at betegne vokaler, som repræsenterer lyde "og", "y" og "a".

Men hvis du lytter til talen fra den person, der taler arabisk, så jeg hørte andre vokaler. Dette skyldes, at forskellige variationer af udtale inden for de konsonantlyde. Afhængig af konsonant sign-vokalisering kan lyde som "e" (i de fleste tilfælde), og stavelser, diftonger og konsonanter med solide gevinster "o" formede lyd. Med skiltet "sukun" det har udtalt med en stærk lyd af "e".

Log-vokalisering "og" kan omdannes til et "s" med hårde konsonanter, men vokalisering "y" sjældent skifter lyden til den anden i klassisk arabisk, men i nogle dialekter fundet overgangen til lyden af "o".

Hvor mange bogstaver i det arabiske alfabet? De er 28, og de er alle i overensstemmelse med (- "Alif" undtagelse er det første bogstav i alfabetet). Et brev er altid sammenlignes med en lyd. For eksempel er bogstavet "ba" (den anden i alfabetet) udtales som en hård lyd af "b" i ordet "får", men i slutningen af et ord aldrig bedøvet (på russisk eg udtales som "dup", vil dette ikke ske i det arabiske sprog).

Funktioner skrivning

Arabiske bogstaver er temmelig kompliceret skriftligt, især for begyndere. Af den måde, er "ligatur" bruges ikke kun af araberne, men også nogle tyrkiske folk, såvel som de mennesker, der taler pashto eller urdu. Skrivning er strengt højre mod venstre.

Selve processen med at skrive er som følger:

1. Først skrevet i den del af brevene ikke behøver at rive, når du skriver en pen fra papiret.
2. Dernæst tilsættes de dele, der er inkluderet i tidsplanen brev, men skrive dem uden afbrydelse ikke virker. Heriblandt punkt, lodrette og skrå linier.
3. Hvis det er nødvendigt, arrangerer vokal.

Det er overflødigt at skrive hvert bogstav afhænger af dens position i ordet. Arabiske bogstaver har ofte fire typer af ansigtet (fritstående, i begyndelsen eller slutningen af et ord, medianen). Undtagelsen gælder kun 6 bogstaver: "Alif", som altid er skrevet hver for sig, og "afstand", "Zal", "RA", "Zain" og "vav", som ikke er forbundet med følgende symbol bag dem.

Meget ofte mange mennesker, der starter til at lære arabisk, læse ordet i translitteration. Dette er den vigtigste fejl. Til korrekt udtale de arabiske ord bør starte med at lære alfabetet og den korrekte udtale af hvert bogstav. Kun godt at lære alfabetet, kan du gå videre til udtalen af ord og konstruktion af sætninger.