Ordene "ikke bebrejde mig" - en anmodning om undskyldning

I gamle romaner, romancer og film om præ-revolutionære liv der er udtryk, som ikke er karakteristisk for vores nutidige tale af mennesker. De glæde øret af sin melodiske udstrækning klang og høflighed. "Lad mig præsenterede sig til dig ..." "Du skal ikke nedlade sig til kende ..." "Du skal ikke bebrejde mig ..." Disse sætninger mellifluous på baggrund af meget forskellige neologismer og sætninger ( "cool", "Jeg er så gå til ..."), der ser ud til at nogen meget moderne og trendy, men faktisk lammende vores sprog.

Hvad betyder Retten her?

Med alle de storslåede lyden af det gamle regime udtryk i dag, ikke alle forstår deres betydning. "Du skal ikke bebrejde mig" - hvad er det? Kaldet til? Den enkleste morfologisk analyse viser, at roden af "ret" i forbindelse med præfikset "uendelig" (stående foran en døv konsonant "s") angiver fraværet af retssagen mod nogen eller en persons handlinger. Du bør også tage hensyn til, at ordet "dommer" gælder ikke kun i forhold til den juridiske proces, men også til den simple refleksion, tænker nogle omstændigheder.

dobbelt Negativ

Det har den samme rod som ordet "tale" tilkendegiver gennemført analyse af situationen som følge højt. "Du skal ikke" og "uendelig" gensidigt danne en dobbelt negativ, hvilket er karakteristisk for det russiske sprog. Således er udtrykket "ikke bebrejde mig", udtrykt i den legende og til tider alvorlig form, er intet andet end en opfordring til at tænke, til at ræsonnere, at forstå og, selvfølgelig, et resultat af benådning. Efter alt, forståelse og fører til tilgivelse for alle forseelser, imaginære og virkelig fandt sted.

ironisk sans

Ligesom næsten alle andre sætning, sætningen "bebrejder ikke mig" kan bruges ikke kun som en alvorlig anmodning om en undskyldning, men også i det figurative og ironisk sans. Så jeg kunne sige streng lærer, picking up stangen (i gamle dage, korporlig afstraffelse er anset for at være helt fælles). Lucky partner kortspil til tider kunne også spørge deres mindre succesfulde stipendiater ved kortbordet om tilgivelse for deres held til at vinde. Men det meste af det er stadig den sætning blev brugt for alvor.

og i dag

"Du skal ikke bebrejde mig for et beskedent måltid," - sagde de generøse og gæstfrie værter, indbydende tjent og lækre retter lastet bord. Så det viser respekt for de kære gæster, som er beregnet til at blive brugt til det og ikke til sådanne delikatesser. Demonstration en sjælden venlighed, undskylde for den manglende opmærksomhed til familie og venner, i det øjeblik for deres afrejse. Og der er mange andre situationer, hvor der ikke spurgte obessud.

Kan jeg bruge dette udtryk i dag? Hvis korrekt placeret og, hvorfor ikke? Gammeldags ridderlighed, siger, tilbage i mode.