Navnet på måneder i det ukrainske sprog med oversættelse til russisk

Kalender - et system af tidsregning, under hensyntagen til den konsekvente hyppigheden af naturfænomener. Historien om dannelsen af en kalender er nært beslægtet til udseendet af måneden navne.

Østslavisk kalender

Navnet på måneder i det ukrainske sprog og den russiske har en anden oprindelse. Hvis dannelsen af de moderne russiske navne, der er forbundet med lån af latinske navne gennem den gamle slaviske sprog med fonetiske ændringer i forbindelse med faldet af reducerede vokaler og indflydelsen fra analogi, de ukrainske sprogbrug traditionelle slaviske navne forbundet med naturfænomener. Næste Buda drøftet i detaljer navnet på den måned, i det ukrainske sprog og hvad de står for.

Andre østslaviske sprog viser forskellig fra den russiske tilgang. I den moderne hviderussisk litterære sprog der er et system af navne på måneder: studzen, rency, sakavіk, krasavіk maj (Traven), Cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, Listopad, Snezana.

Navnet på måneder i det ukrainske sprog har en semantisk lighed til hende: sіchen, lyuty, berezen, Kviten, Traven, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, blad, Gruden.

I modsætning til den russiske, navnet på den måned i den ukrainske gjorde sproget i lang tid ikke har et samlet system. Det gamle navn bruges sideløbende med den nye, og på det sprog, bogen XIV-XV århundrede. fordel selv gav navnene på de gamle. Først i slutningen af det XVI århundrede. Det begyndte at aktivt at forme det moderne system af navne.

Navnet på måneder i det ukrainske sprog med oversættelse til russisk

Sіchen (af januar) har sine rødder i Proto-slaviske sprog, da vores forfædre var nødt til at beskæftige sig med skovrydning (prosekaniem, Udstansning) skove. Sektion (brandbælte, skæring), hovedsagelig udført på et tidspunkt, som er omtrent udgjorde januar måned. Det er sandsynligt, at ordet sіchen etymologisk forbundet med begrebet en stærk (sekant) frost.

Lyuty (februar) fuldender den fulde effekt af vinteren. Moderne ukrainsk navn lyuty svarer fælles slaviske navne på frost i denne måned: vrede og knitrende, barbed og grusomme, onde. Som et token lyuty som navnet på måneden ikke findes i de fortidsminder, kan vi antage, at det kommer fra den gamle ukrainske sprog. I lang tid havde formen februar lut som ordbøger XIX - begyndelsen af det tyvende århundrede. fikseret i parallel med den første navngivne lyuty. Lyuty - kun navnet på det adjektiviske former for alle moderne navne på måneder.

Forår - fra saften flow til Buyan urter

Marts - blank periode sunde drikke - birkesaft. I det gamle sprog navnet på den måned navn, der anvendes berezozol (berezozel, berezozіl). Ukrainske sprog i form af arvet sin berezol eller Berezil. Forskere har forskellige fortolkninger af etymologi af disse navne: nogle mennesker tror, at de har fundet sted på det tidspunkt, brændende birketræer for at rydde områder til pløjning, andre forklarer motivationen for navnet på et naturfænomen, som har været tydeligt i livet for mennesker af stor betydning. Vi taler om begyndelsen af birketræer. Ordbøger af det ukrainske sprog af XIX - begyndelsen af XX århundrede. Den indeholder en række forskellige former. Hrinchenko i dit ordforråd introducerede ordet som en grundlæggende Berezil Registreret, fordi der i det ukrainske sprog af denne periode blev det mere almindeligt anvendt end berezіn. E. Zhelehivsky som den vigtigste navn har gjort gældende berezen. Lignende navne sіchen, Kviten dannet berezen navn, som er inkluderet i den ukrainske system måneder som de vigtigste titler.

Navn Kviten etymologisk forbundet med indtræden af fjederen som porerne i blomstrende planter. Så han kaldte til det XVI århundrede. Titel havde også fonetisk d - tsvіten (fra bloom) med den oprindelige kombination col der matches historisk sq. Hrinchenko introduceret i både Ordbog navn: Kviten og tsvіten.

Etymologisk er navnet på den måned, i det ukrainske sprog forbundet med visse naturfænomener. Moderne ukrainsk navn Traven (maj) er tæt forbundet med voldelige foråret urter vokser (at det er motiveret). I leksikografiske kilder op til 40-erne af XX århundrede. sammen med ordet er registreret som tilsvarende Traven maj.

Cochineal, lind blomster og segl

Skiftevis forklarede etymologi af Cherven måned (juni). Nogle forskere antyder en sammenhæng med navnet på et naturligt fænomen: i juni er der en masse af orme, som giver livet cochenille - insekter af en familie af skjoldlus syne. Således er den moderne ukrainske litterære navn Cherven (populære navn chervetsovyh insekter - cochenille). En anden mening om etymologi af ordet Cherven, klæber M. Kochergan, hvilket indikerer, at Cherven - denne måned orme, rådne måned derfor grundlaget for navnet er ikke en symbolsk skjoldlus og hjerter - et almindeligt ord til at henvise til alle de orme.

Tid af blomstrende lindetræer er direkte relateret til det nuværende navn Lipen (juli). Sammen med dette navn i det ukrainske sprog var udbredte form for dublet lipiec. Som et resultat af en assimilering af andre morfologiske udformning af månedsnavne (sіchen, berezen, Kviten) Lipen token i begyndelsen af det XX århundrede. serien bruges ikke kun i tale, men også i forskellige kalendere, og efterfølgende som den officielle ukrainske navnet på måneden.

Serpen - den sidste måned i sommer. Måneden var forbundet i antikken med den periode af høsten foregår direkte fra navnet på de manuelt værktøj til høsten - segl.

Fra blomstring lyng til den første frost

Det er den første måned af efteråret flor nødt til at sidde på hug busket lyng. Den moderne ukrainske litterære navn Veresen utvivlsomt afledt af det populære navn på denne stedsegrønne.

Den moderne navnet på måneden Zhovten (oktober) på grund af farven på bladene af de fleste træer denne tid af året. Ved slutningen af den anden halvdel af det nittende århundrede. Form Zhovten endelig forankret i det ukrainske sprog.

Den moderne navnet på måneden blad (november) oprindelse er forpligtet efteråret udgydelse af blade. I den ukrainske ordbøger sent XIX - begyndelsen af XX århundrede. faste former af måneden: blade og padolist, listopaden. I det ukrainske sprog som følge af den faldende tendens i de ord, dannede navn bladtab.

Navn Gruden (december) går til XII århundrede. Den første måned af vinteren, også kaldet Jelly - Kulden fra kulden. Gruden har en lignende betydning indikerer frosne klumper af jord - pile dannet på vejene og marker, med starten af den første frost. Den sidste officielle navn på den måned på året var først i det tyvende århundrede. Hrinchenko løser Gruden brug af ordet til at henvise til november. Dette er en anden levende illustration af ustabilitet af navnene på de måneder i fortiden.

Fortsættelse af den generelle slavisk tradition

Således er ovenstående fører til følgende konklusioner.

Samlet system af måneden navne i ukrainsk litterært sprog i lang tid ikke eksisterer sideløbende med den nye anvendelse det gamle navn. Den moderne system, der ikke tidligere dannede det XVI århundrede.

Navnet på måneder i det ukrainske sprog har en temmelig klar betydning og en klar motivation. Det er forbundet med visse fysiske fænomener.

Østlige slavere, ligesom andre slaviske folkeslag, der er forskellige systemer af månedsnavne baseret på latin. Russisk litterært sprog arvet den gamle russiske navn - navnet på en modificeret Latinism tilgængelig også i mundtlig tale ukrainsk og ukrainske dialekter.

Konklusionen er, at nuværende navn af den måned, det ukrainske sprog i alfabetisk rækkefølge - det er nemmere at finde oversættelsen.

Nu, vanskelighederne med oversættelsen vil du ikke have.