Ilya Frank: læsning metode og dens funktioner

Læsning bøger - ikke blot en behagelig tidsfordriv, men også en af de bedste måder at udvide deres horisont, berige tale og dannelsen af outlook.

Klassisk og moderne litteratur - en integreret del af kulturen i noget land. Hvis du er begyndt at studere enhver fremmed sprog, kendskab til kunstværker vil hurtigt genopbygge deres ordforråd, lære den grammatiske system, samt i det mindste lidt at røre systemet med tanke og følelsesmæssig karakter af andre mennesker.

Ilya Frank: En fremgangsmåde til at læse og især litterære tilpasning

På nuværende tidspunkt er det ganske let at finde alle former for bøger og forskellige litterære tilpasning på forskellige sprog. En af de bedste måder at lære foreslog Ilya Frank. læsning metode, der foreslås i hans bøger, i høj grad letter studiet af et fremmedsprog. Princippet er følgende:

• Er en kort stykke tekst med en ordret oversættelse i parentes, samt leksikalsk og grammatisk kommentar, hvis det er nødvendigt for en bedre forståelse;
• Endvidere er det samme fragment givet uden oversættelse.

Ilya Frank sagde læsning metode hjælper til hurtigt at beherske sproget på grund af den hyppige gentagelse af kommer på tværs af ord og vænne sig til det grammatiske system.

fordele

Ili Franka Reading Metode, der gennemgår eneste positive, i virkeligheden, en meget effektiv:

1. Takket være omhyggeligt udvalgte oversættelse af hvert ord og semantiske enheder (dvs. phrasal verber, idiomer, kollokationer og fraseologiske), det hjælper med at spare tid, at mange måtte bruge på at finde værdier i ordbogen.
2. Hertil kommer, at denne metode er med til at lære de nødvendige oversættelser. I nogle sprog er meget almindeligt sproglige fænomen som flertydighed. Det betyder, at mange ord har flere varianter af oversættelse. En nybegynder kan det være svært at finde den rigtige oversættelse af udenlandske leksikalsk enhed blandt mange russiske ord foreslås i ordbogen. Hvis en person er lige begyndt at læse i et nyt sprog, nogle gange kan det fejlfortolker nogle af begreberne.
3. Mange leksikalske elementer gemt heltal udtryk, samt på bekostning af at forstå sammenhængen. At lære at adskille hvert ord er ikke ønskeligt, da dette kan medføre yderligere vanskeligheder ved at konstruere en sætning.
4. I asiatiske sprog er ikke kun oversættelse, men også transskription, hjælpe med at huske læsning af en karakter. For eksempel læsning Ili Franka (kinesisk) metode er som følger: er forslaget på originalsproget, så teksten i transskription Pinyin til oversættelse af ord i parentes.

Hvad andet er det vigtigt at overveje, når undervisningen?

Det er vigtigt, at den pædagogiske proces er sjovt. Det er derfor ønskeligt at vælge præcis den litteratur, du er interesseret i. Lyse indtryk og behagelige følelser er stort set accelerere læring. Du bør ikke være begrænset til den ovennævnte fremgangsmåde. Enhver fremmedsprog skal vænne kompleks. Ud over at læse litterære tilpasning, bør det også være opmærksom på udarbejdelsen af grammatik lærebøger og opslagsværker, lytte til sange, lydbøger, film og tv-shows, skrive deres egne noter, artikler eller historier.

Regelmæssige klasser - en af de vigtigste komponenter i succes. Selv 30 minutters træning hver dag mere effektivt end en tre-timers lektion en gang om ugen. Men som anvist af ideen Ilya Frank, læsning metode vil være mere effektive ved daglige to-timers sessioner. Således kan du forbedre dit ordforråd op til 1.000 i løbet af måneden. Begynde at læse, er det nødvendigt at have tålmodighed og til at tune ind fastansættelse. Hvis du vil tillade længere perioder, kan ustabil viden tabt. At lære et fremmed sprog er som en isnende bakke, som du har brug for at klatre hurtigt, ellers risikerer du at rulle ned. Dette resulterer i en levende sammenligning forfatter af de ovennævnte ideer Ilya Frank. læsning metode udviklet af ham, vil hurtigt beherske alle sprog.

konklusion

Ideen om passiv undersøgelse er langt fra perfekt. Efter alt, for at lære noget, er du nødt til at gøre en indsats. Ikke desto mindre er den bedste til at gennemføre denne plan er en metode til at læse Ili Franka. Italiensk, spansk, engelsk eller tysk - det er ligegyldigt hvilket sprog du vælger, kan ovenstående metode spare tid og opnå succes.