Idiomatisk. eksempler

Idiomatisk er en rig udtryksfuld stilistisk potentiale for litterært værk.

Ifølge mange sprogfolk, er specificiteten af fraseologiske enhed bestemmes af dens reproducerbarhed. Under denne egenskab er det underforstået, at i processen med verbal kommunikation idioms skabes og gengives som resistente sproglige enheder.

Eksempler på faste udtryk, der er i ordbøgerne af sproglige termer, er som regel de meningsfulde enheder, hvor semantik er motiveret, er konstant og er et levende billedsprog. Det kan være ordsprog, stabile talemåder: "regn katte og hunde", "lyn fra en klar blå", "penge til at brænde", "cut diamant", "vægt i guld", "hvad i panden, som pande "" hensynsløs "og så videre. n.

Betragt to typer af faste udtryk.

Idiomatisk udtryk, som består af leksikalske enheder af en fast brug, hører til den såkaldte splejsning, det vil sige, det følgende udtryk, hvor komponenterne er samlet i et enkelt billede, som er lukket inde i deres betydning "sammenhængskraft".

For eksempel udtrykket "trille" kun i en stabil kombination af ord har nogle semantik, og vi ved alle, at det betyder "læne sig tilbage", "at hengive sig et tomt tidsfordriv." Men denne værdi er bærbar, men etymologi af udtrykket er relateret til den gamle spil kegler. Med spillet brugte små plader, der skulle vælte en særlig pind. De blev kaldt tommelfingre og løsner deres betragtet sjov, bruge tid tomgang.

Fraseologiske enheder er ofte brugt af forfatterne i en modificeret form for at skabe et poetisk billede.

I B. Akhmadullina udtryk "slap" - det vigtigste figurative semantiske kerne i beskrivelsen af søndagen som en ferie:

"Men den dag, søndag, så tommelfingrene slår barnet græder, så ring et fad."

Idiomatisk, hvor bestanddele er de ord forbundet med hinanden semantisk værdi henviser til den frie Idiom.

Overvej nogle af de måder enkelte forfatters tilgang til ændring af fraseologiske enheder i de poetiske værker af nutidige digtere.

Set sætninger og deres betydninger i forfatterens fortolkning, passerede en kreativ nytænkning af processen, ændres, og sammen med den direkte værdi ofte køber ejendomme metafor, hvilket skaber en særlig poetisk sammenhæng.

Her er nogle eksempler på poetisk kreativitet i vores nutidige, Stavropol digter Andrei Dulepova:

Månen uden for vinduet på taget sad. / Thought i den hurtige flugt sjæl for en tilsigelse / Bird vil bryde sjælen / Og dårligt vejr, fnisende, kurve ...

I betragtning af brugen af fraseologi i det poetiske sprog af nutidige forfattere, kan vi notere brugen af mezhstilevaya konversation husholdningsartikler for at øge udtrykket:

Her igen, tvunget til at engagere sig i en kamp

Vvyazhus, og pludselig jeg har ikke nok kræfter

Og fjender swat den stakkels fyr ... (A. Dulepov)

Eksempel på skabelse Stavropolski digter A. Mosintseva:

Og fiksersalte eller dudyat i harmoni

Om dyder universel statsborgerskab -

Liggende skiderikker! Verdens i sigte

Mens den ene kun had - til slaverne.

Mange idiomer naturligvis "åben" og vise forfatterens holdning til dem: sorg, ironi, joke, mistillidsvotum, smerte, det er det, der kaldes empati.

Sorry for soldaterne, på grund af andre folks ambitioner

I et fremmed land til at falde fyre havde.

Bagroveyut over gravene af lyn

Og tårer himlen - varm regn ... (A. Dulepov)

Eller berømte digt Yuri Kuznetsov, "The Return", hvor den hvirvlende røg - det er ikke dagligdags skitser og karakter forgængelighed blive tabt.

Det var hans far, gik uskadt far

Gennem et minefelt.

Det blev til en hvirvlende røg

Ingen grav, ingen smerter ...

Et andet eksempel på kreativitet Mosintseva:

Russisk optimisme er ikke tabt

Selvom enhver fjols kup

Ser igen lover landsby held

Pakke med velhavende herrer.

Copyright udtrykket "pack mestre", som er gættet phraseoloqical enhed "pack hunde" repræsenterer ophavsret konvertering element, hvor at antyde "pakke" i en uventet kombination med udtrykket "Sir-off" skaber detaljeret metafor.

Kun få af disse eksempler viser, hvordan idiomatisk udtryk benyttes i vid udstrækning af moderne forfattere som en "poetisk fraseologi", ved at indføre ind i teksten en række teknikker forbedrer sit billedsprog, lysstyrke og, ud over de oplysninger funktion, opgaven med følelsesmæssige konsekvenser for læseren.