"Casting Perler for Svin": bibelske oprindelse, betydning og moral

Når en person bliver sprøjtet foran nogen til ingen nytte, vi skal spare sin styrke og nervesystem, kan sige: "Du skal ikke kaste perler for svin." Hvad der præcist betyder det sidste, vil vi analysere i dag.

bibel

Dette udtryk går tilbage til Bibelen, nemlig Bjergprædikenen, Jesus Kristus. Lad os dictum i sin helhed: "Giv ikke, hvad der er helligt hundene, kaster ikke heller eders Perler for Svin, for at de ikke skulle nedtræde dem med deres Fødder og vende sig og sønderrive dig."

Nogen vil spørge, og hvor gør perlerne? Perler her på trods af at der er en anden oversættelse af Bibelen - Kirken. Vi vil ikke bringe det helt, fordi det er for tungt for opfattelsen af det moderne menneske. Det er nok at sige, at der er perler - en perler. Derfor er udtrykket "støbning perler for svin" har nogle hybrid af de to versioner af Bibelen: på den ene side, den synode, og med en anden - Kirken slavisk.

værdi

Fortolkning af Kristi lærdomme er mangesidet, men plejer at sige, at når en person ikke står mål med styrken af hans veltalenhed mulige publikum. Og, selvfølgelig, ordsprog forme skarpe nok, men ikke altid den person, der bruger det ønsker at fornærme folk.

For eksempel, menes det, at teenageren er i stand til at opfatte filosofien på kun 14-15 år, der tidligere pumpede hans visdom ikke giver mening, fordi det ikke absorberer det. Så hvis læreren vil tale til studerende, der ikke har nået den udpegede alder, så vil han gøre præcis, hvad der kan defineres som "kaster perlerne."

Således forstår vi, at når de siger "ikke behøver at kaste perler for svin", der bare ønsker at understrege, dog i alt for skarpt, at forskellen mellem højttaleren og adressaterne for sin tale. I mere generelle vendinger, kan man sige, at fordi en person er rådes til ikke at forbruge energi unødigt på dem, der ikke sætter pris på.

Kultfilmen Eldar Ryazanov og åbningen af perlerne

På trods af at filmen "Office Romance" blev udgivet i sovjettiden, hvor der generelt blev henvisninger til Bibelen ikke velkommen på alle, i et mesterværk af E. Ryazanov, "kravlede" still to meget interessante citater. One - bringer os til emnet for vores dagens samtale, mens den anden, men ikke Bibelen, men også meget nysgerrig.

Det er velkendt, at når den institution, hvor de arbejder helte, kom en ny vicedirektør - Yuriy Gregorevitsj Samohvalov, arrangerede han en aften udforske underordnede og kolleger. Det Novoseltseva tidligere klassekammerat tilskyndet Anatoly Efremovich priudarit Lyudmiloy Prokofevnoy Kaluginoy, så han var i stand til at indtage sin plads leder af afdelingen for let industri.

Anatoly Efremovich som en blid mand i lang tid ikke turde gennemføre planen i sin anden institut, men det er at få modet og ordene: "Hvem er bakket op og begynde casting perler" - dristigt styrter frem, da det viste sig, at deres skæbne. Men publikum ved, at det ikke var let, fordi omkring en had-kærlighed Kalugin Novoseltseva bygget historie filmen Ryazanov.

Ufuldstændig citat fra Bibelen blev blokeret af ufuldstændig citat af den spanske kommunist?

Ud over henvisningerne til Jesus Kristus og dictum om "støbning perler for svin", har filmen, hvad der kan dække over en bibelsk visdom.

Da Novosel kom den næste dag at sige undskyld til chefen for hans gårsdagens "koncert", så var der en dialog mellem dem:

- Sæt dig ned, kammerat Novosel ...

- Du må ikke, gør ikke ...

- Anatoly Efremovich, sidde ned, vær ikke genert.

- Det er bedre at dø stående.

Den sidste sætning tilskrives rigtig mange mennesker, men sikkert er det sagt i 1936 på et møde i Paris, den spanske kommunist Dolores Ibarruri, "De spanske mennesker foretrækker at dø stående end leve på knæ."

Utroligt, to afkortet, næsten skjult i sovjetisk filmklassikeren citater forbinder et emne - bevarelse af menneskets værdighed. Forskellen er, at "kaste perler for svin" - formsprog, der kalder ikke blive involveret i tvister og debatter med folk, der er ikke det værd, og man siger i den spanske kommunist indebærer modstand til det onde. Specielt at det rally, som er en kvinde, var den antifascistiske. Efter ganske fascinerende som det forekommer os, sproglig rejse ind i verden af de film, gå til moral udtryk.

moralsk phraseologism

Her er det Gud selv beordret til at gøre fortolkningen. Moralen er enkel og klog, hvor meget af det, der står i den mest trykte bog i verden. Hvis du siger "ikke smide perler for svin" (Bibelen gav os dette udtryk), kan det betyde i forskellige varianter, som du ikke bør være opmærksomme på dem, der ikke fortjener det. Med andre ord, er det bedre at bevare styrken og veltalenhed til et andet sted, måske til en anden gang.

Der er en mere generel moral, det lyder sådan her: Spild ikke dig selv. Og der er alle de samme, om en person har publikum som "svin" eller ikke har det. Det er en skam, at sådan en simpel moralsk af en person begynder at forstå, når varmen aftager og de unge erstattet tapre varmen kommer fornuftigt kulde modenhed.

I sin ungdom, de samme mennesker er som regel ikke fortrudt smide dine perler omkring hende. I sin ungdom en masse tid og kræfter, så alt er brugt uden hensyn til, når ressourcen bliver knappe, så den person begynder at tænke.

Overraskende, i henhold til historien phraseologism "casting Perler for Svin" (oprindelsen af det viser os, at klart), til den visdom nåede hans sind var stadig en ung mand, ved moderne standarder.

Konklusioner af visdom

I en fornuftig anvendelse af sin tid har masser af fordele. Først, hvis en person ikke brænder mange, det giver mere opmærksomhed til dem, der fortjener det. For det andet, det sparer dine nerver. For det tredje, som en konsekvens af den anden, han lever længere og nyder livet.

Den ene er dårlig: evnen til ikke kaste perler for svin (udtrykket blev betragtet lidt tidligere på mange måder) kommer til en person, som regel for sent. Derfor kan læseren ønsker at hurtigt tage op den bibelske visdom og gør det ekstremt nyttige og praktiske konklusioner for sig selv.