Hvis du vil vide, hvordan at navngive skaberen af fabelagtige træ dreng og hvorfor Tolstoj har ændret sig meget i eventyret

Alt fra den tidlige barndom er kendt løgner sjovt - dreng, skåret fra træet. Men her er spørgsmålet, "Hvem var skaberen af den fabelagtige træ dreng?" Ikke alle vil være i stand til at svare korrekt. Og alt sammen på grund af "fædrene" i denne lidt rastløs.

Den første forekomst af historien om Pinocchio

Ved at vælge det første svar på spørgsmålet "Hvem var skaberen af den fabelagtige træ dreng?", Bør du kigge ind i fjernt 1883 i Italien. Det blev derefter blev udgivet i omløb for første gang en separat udgave af bogen "The Adventures of Pinocchio. Story trædukke. "

Men hvis jeg flytter til et par år tidligere, i 1881, kan det ses i tidsskriftet "Avisen for børn" den 7. juli, den første offentliggørelse af denne fantastiske fortælling. Her kan du lære at navngive skaberen af fabelagtige træ dreng - hans navn underskrevet en fascinerende historie om en dukke, der ikke blot kan gå, tale, grine og spille drengestreger. Hun vender sig, at ændre længden af næsen, afhængigt af Pinocchio lyver eller fortæller sandheden!

Forfatter fortælling om et træ dreng

Og dog, som de kaldte skaberen af den fabelagtige træ dreng? Carlo Collodi, der kom op med sådan en dejlig, munter og rastløs karakter, blev født i Firenze. Derfor er navnet på en trædukke italiensk levende. Af den måde, på russisk betyder det "fyr-mand", fordi "pino" i oversættelse - "fyr".

Oversættere historier - hvad enten de er skaberne?

Men hvorfor mange mennesker har svært ved at sige, hvad navnet var skaberen af den fabelagtige træ dreng? Svaret på dette spørgsmål er ganske kompliceret. Efter omkring Pinocchio historie mange gange oversættes. Som du ved, hver oversætter - er også skaberen. Han tager noget væk, og der tilføjer noget af sig selv, og historien synes at være det samme, og ligesom det er lidt anderledes.

Og denne fantastiske fortælling blev oversat til 87 sprog! Og kun en halv snes oversættelser udført på russisk. Og selv Pinocchio forvandlet til andre publikationer i pistacienødder.

Alexei Tolstoy og hans trædukke

Længst i sin kreative tilgang til oversættelser og parafraser gik til Alexei Tolstoy. Det kom op med en lille smule af en dreng med en anden historie. Det er kun i et par steder falder sammen med fortælling Kollodi Karla. Derfor rejser spørgsmålet om, hvem der skabte den fabelagtige træ dreng, er det muligt at besvare dette, og Alexei Tolstoy også er skaberen af historier om levende dukke. Kun hans karakter navn er anderledes.

Forskellige navne genoplivet dukker

Faktisk samt navnet var fabelagtige træ dreng i historien, genfortalt af Alexei Tolstoy? I Rusland er det kendt til alle! Det er alles favorit, lidt latterligt, dovne, og pralende, men så venlig og direkte Pinocchio!

Det viser sig, at det træ dreng havde tre navne. Dette Pinocchio, Pinocchio og pistacie.

"Pope" træ drenge

Et andet interessant faktum er, at i de historier om mestrene, for at gøre en dukke kommer til livet, også navngivet forskelligt. Tolstoj mente, at Pinocchio gjorde Papa Carlo - stakkels gamle orgel kværn, modtog en log over hans ven Giuseppe tilnavnet Sizyi næse. Måske dette navn forfatteren understregede, at tanken om fødslen af hans fortælling tilhører en anden forfatter-fortæller.

Men Carlo Collodi fortæller sin historie forskelligt. Han Stolyar Antonio, som alle drille "master of Cherry", der forsøger at gøre fyr churbachka bordben. Men et stykke træ begynder at knirke og hvine, klager af kildet. Som et resultat af Antonio besvimer.

Visitor på lyset Dzheppeto ven ved navn Pone tømrer beslutter at give en mærkelig log. At han bliver en "pave" Pinocchio.

Således bør det tilføjes til listen over "forældre" træ dreng ved navn to mere: Paven Carlo Dzheppeto-Pone.

Malvina eller fe med turkis hår?

Girlfriend i et eventyr Pinocchio Tolstoy - det samme dukke. Hun arbejder i teatret på den onde dukkefører Karabas-Barabas.

Og det er Collodi og ikke en dukke, og den gode fe, der redder drengen sammen med sin trofaste ven og hjælper puddel Medora. Af den måde, i historien om Pinocchio hedder Artemon hund.

Faktisk, historien om Pinocchio er trist nok. Måske er det derfor Tolstoy besluttet at ændre så mange steder i det. Efter hjemkomsten fra fængslet, Pinocchio erfarer, at fe med azurblå hår døde af sorg, fordi den forlod "bror Pinocchio." Først senere træ dreng bliver opmærksom på, at fe bare faldt i søvn i lang tid.

Og Pinocchio går hånd i hånd med sin kæreste Malvina indtil slutningen af fortællingen. Tal om drabet på sin fortælling ikke opstår. Da der ikke er noget i det om det faktum, at Pinocchio ville blive fængslet.

Hvorfor Tolstoy ændret mange steder historien?

Der er en fortælling om Collodi og de andre drejninger af begivenheder, der synes at være noget rå og tung for et barns psyke. For eksempel historien om et møde med syv driverter. Eventyret om Pinocchio, en af dem kaster et træ dreng aritmetiske lærebog, men falder i den anden dreng og skader ham. Når hyttesko flygter i frygt, politiet fandt på gerningsstedet træ levende dukke og ignorerer hans protester og undskyldninger arrestere ham.

Selv i begyndelsen måtte jeg ændrer lidt på forløbet. Efter alt, den Collodi Pinocchio kaster Cricket hammer og dræber ham. Og Pinocchio ikke falder, men kun gør ondt insekt.

Det vigtigste ...

Så Alexei Tolstoy - ikke skaberen af den fabelagtige træ dreng? Svaret: ja og nej. På grund af netop disse drenge i dag to.

Har du brug for et værk betragtet plagiat?

Litterære kritikere mener, at den fortælling Alekseya Tolstogo er en fuld oprindelige stykke som skrevet ikke falder sammen i høj grad med originalen. Men i dag, få kendskab til det, vil stadig være mere ærligt at drage en parallel med fortællingen om Carlo Collodi "Pinocchio".