Vi vil løse "Little Red Riding Hood": hvem skrev eventyret

Den berømte fortælling om Little Red Riding Hood kender absolut alle fra tidlig barndom. Den lærerige historie om en lille pige, med hvem et spændende eventyr finder sted, fascinerer mere og mere med hver side af bogen og trækker ind i et spabad af interessante arrangementer.

Vi alle med glæde læste eller lyttede til (i udførelsen af mødre og bedstemødre) et eventyr "Little Red Riding Hood". Hvem skrev det, men ikke alle ved det. Det viser sig, at den ægte grundlægger af eventyret ikke er let at finde.

Den mest populære version: Charles Perraults forfatterskab

Når børn og voksne hører spørgsmålet: "Little Red Riding Hood" - hvem skrev et eventyr? "Så kommer den berømte Charles Perrault straks i tankerne. Men er det virkelig så?

Charles nævnte aldrig sig som en forfatter af eventyr. Hans pen tilhørte værker, opretholdt i mere seriøse genrer. Eventyr blev skrevet af hans søn Pierre. Imidlertid havde han et uigennemtrængeligt ry og måske påvirket det, at bøgerne blev underskrevet af hans fars navn. Dette blev også fremmet af kommercielt overskud - arbejdet fra den mere berømte forfatter blev udsolgt meget hurtigere. Men Charles Perrault var en berømt, rig og indflydelsesrig mand i hans æra.

Så det viser sig, at Charles Perrault ikke skrev "Little Red Riding Hood"? Hvem skrev selvfølgelig svært at svare, men fuldstændig benægte Charles forfatterskab ikke. Han har også sin egen version, som eksisterer til denne dag. I hende slutter fortællingen tragisk. Men verdenssamfundet besluttede, at det ville være mere acceptabelt at forlade Pierre's version med en god afslutning.

Men faktisk ...

Så hvem er forfatteren virkelig? "Little Red Riding Hood" blev sendt fra mund til mund af mange generationer af forskellige folk og er en mundtlig folkekunst. Så alt er uventet og simpelt.

Den originale version af fortællingen skelnes af grusomhed og kannibalisme. Af åbenbare grunde blev en sådan historie redone, og dette blev først lavet af Charles Perrault. Mere acceptabelt for børns psykeversion fandt hurtigt deres fans og blev en af favoritterne.

Naturligvis er versionen af Perrault også forskellig fra det, som de slaviske folk kender. Turgenev, hvis oversættelse af fortællingen er den mest populære, introducerede sine egne rettelser, fjernede nogle scener og forvandlet eventyret, så det var mest forståeligt for børnene.

Brothers tale Grimm

Mange forfattere kopierede "Little Red Riding Hood". Hvem skrev - det er svært at besvare utvetydigt. Kendt er en version af brødrene Grimm.

Faktisk var Grimms stil lidt anderledes end den, som vi er vant til. Masser af daglige detaljer og grusomme scener mangler i de sædvanlige eventyr. Mord, vold og andre elementer, som ikke er tilladt for børn, vil vi ikke mødes i "Little Red Riding Hood". Imidlertid er de i original af Brothers Grimm til stede i sin helhed.

I russiske oversættelser bærer Little Red Riding Hood et ædelt, uskyldigt billede af barnlig spontanitet. Hvad er væsentligt anderledes end dets oprindelige billede.

Hvad lærer fortællingen?

Det er ret svært at bestemme eventyrets sande moral om Little Red Riding Hood. Vi plejede at tro, at et eventyr lærer at det er nødvendigt at adlyde dine forældre og være forsigtige med fremmede. Men der er andre motiver i andre versioner.

Charles Perrault ønskede at formidle til læseren, at man skulle være en seriøs person, overholde reglerne om anstændighed. Han fordømte vind og lethed. Og advarede også unge piger om behovet for at være bange for alle former for forførere.

Alle kender og kan lide den Røde Hætte. Hvem skrev denne historie - betyder ikke længere noget. For os er der nu den eneste, mest populære og acceptabel version. Der er ingen amorale scener i det, og alt slutter godt. Det er denne mulighed, som er god - det bedste for ethvert barn.