"Hver Epiphany aften ...": hvad er meningen med balladen "Svetlana?

En af de mest berømte værker af russisk romantik - det er den ballade "Svetlana". Zhukovsky tog et plot i arbejdet i den tyske digter Gottfried August Bürger, omarbejdet bolden fik russisk smag og erstatte den tragiske ende af den oprindelige happy ending. Udbredt blandt vestlige romantisk uhyggelig historie om en død forlovede, Gone for en brud i "Svetlana" bliver bare en ond drøm.

Hvad forfatter skulle omskrive en andens ballade? Hvorfor det ikke var nok bare at gøre oversættelsen? Hvorfor Zhukovsky ændret slutning? Ved at besvare disse spørgsmål, forstår vi, hvad meningen med balladen "Svetlana".

Oversættelse fra tysk til russisk stil

Overraskende, de tyske romantiske værker var farverige-russiske ballade "Svetlana". Zhukovsky tidligere oversat denne ballade, og heltinden i hendes navn Lyudmila. I mening og indhold er det meget tættere på "Lenore" Burger, den samme mystiske og uhyggelige. Det var en succes med læserne, men forfatteren har fortsat med at arbejde på historien, ændre og supplere den.

Indholdet af balladen "Svetlana" minder om den gode russiske eventyr, hvor alt ender med godes sejr over det onde. Forfatter fanger læsernes frygt og rædsel, men i sidste ende det hele viser sig at være bare en drøm, et mareridt, der ikke går i opfyldelse. Måske er det på dette søgte digter, omarbejde plottet. Lykkelig ende af heroin og ønsker lykke udstråler godhed og lys, så det ser verden Zhukovsky.

Hvad er meningen med balladen "Svetlana"?

Hvis svaret på dette spørgsmål i et par ord, betydningen af sejr kærlighed og tro over døden og mørket.

Zhukovsky troede på godhed. Dens heltinde er en ren sjæl, beder, vender til "engel - dyne" oprigtigt tror på frelse, og det kommer til hende i form af en hvid due. Så forfatteren sender os sit liv den tro, at djævelens fristelse ikke kan ødelægge et syndfrit sjæl.

Balladen "Svetlana": resumé

Handlingen foregår om aftenen Epiphany, når folkemusik overbevisninger med hjælp af divination kan se ind i fremtiden, for at lære den skæbne. Forfatteren beskriver de typer af divination: pigerne kaste porte "tøffel" korn fodres kylling, synge sange og fortunetelling vorozhat trolovet kigge på natten i stearinlysets skær i spejlet. Svetlana trist, fordi i lang tid ingen nyheder om sin elskede, hun vil have ham til at vende tilbage snarest.

Plaget i forventning, hun beslutter sig for at kigge i spejlet. Pludselig er der hendes forlovede, lykkeligt rapporterer, at himlen tamme, er en mislyd høres. Han kalder hende at blive gift. Trække, Svetlana lægger en slæde, og de går gennem det snedækkede klart for en mærkelig tempel, hvor der i stedet for den forventede bryllup kommer begravelsen af den afdøde.

Rejsen er afbrudt, da slæden stoppet nær en lille hytte. Pludselig mistede gommen og heste.

Venstre alene om natten i et ukendt sted, Svetlana, krydser, ind i huset, hvor kisten står. Creepy død, hvor Svetlana lærer af sin elsker, står op og holder ud til hende sine døde hænder. Det kommer til hjælp hvide duer mirakuløst forsvarende heltinden fra den frygtelige død.

Svetlana vågner op derhjemme. Alt, hvad der sker, er bare en ond drøm. I samme time den længe ventede tilbagevenden brudgom, sund og glad.

"Svetlana" Dette er den ballade. Oversigt over enden spillede helten bryllup.

Den hemmelige kraft af navnet

Kun få mennesker kan huske, at navnet kom op Svetlana Vasily Zhukovsky specielt til denne ballade. Det er blevet en del af hverdagen, er det blevet udbredt og har nået vore dage. I det høre dig lyset, det lyder meget godt. Det er dette lys glæde fylder den rolige og rene sjæl pige, vil hendes kærlighed og tro ikke falme, og vil ikke opløses i noget. Betydningen af balladen "Svetlana" er allerede i sin titel.

Og natten følger dagens lys

Action uhyggelige romantiske ballader normalt opstår under dække af natten - meget mørk og mystisk tidspunkt på dagen, mørket dækker de forskellige mysterier. Zhukovsky afslutter dagslys, ringende en klokke og hane godt. Mørke og frygt erstattet den elskede og længe ventede tilbagevenden af brylluppet, et mareridt forbliver bag. Her, forfatteren fortæller os, hvad meningen med balladen "Svetlana" - en triumf for lys over mørket, sejr kærlighed over døden og tro i løbet af fristelser.

Line, lyse

Balladen af Zhukovsky - en kreativ gave Aleksandre Andreevne Protasovoy (Voeikovo), som ifølge forfatteren, var den muse, "inspirerer ham til en poetisk stemning."

Produktet er blevet afgørende for forfatteren. "Svetlana" var navnet på digterens venner "Arzamas" af den litterære samfund. PA Vyazemsky skrev i sine erindringer, at Zhukovsky var "Svetlana er ikke kun navnet, men også sjælen." Så at sætte deres idealer og essensen af et værk af forfatteren donos til os "light" tro, verdenssyn og holdning.

Ballad afspejles også i værker af mange russiske forfattere og digtere, herunder ved A. S. Pushkina, der lånte den "tavse og triste" billede af Svetlana i beskrivelsen af heltinden i romanen "Eugen Onegin" af Tatiana.

Og, selv om produktet har taget grundlaget for historien i den tyske ballade, kan det betragtes som en indfødt russisk, det helt sikkert har en russisk smag, tæt på folklore og folkekunst. Svetlana selv ligner heltinden i russiske eventyr eller folkesang. Privat forfatterskab af digteren her er ubestridelig. Han mente, at russisk litteratur, studere de vestlige resultater, bør ikke blindt kopiere dem, men for at prøve på deres egen måde at bringe dem til den russiske læser.