Shantrok og Shantrapa - er én og samme?

Hvad er Shantrapa? Sjælden ord er for nylig blevet populært, og det er, hvad det betyder i virkeligheden, usandsynligt at vide for at bruge det. Om "Shantrapa" nævnes ofte i deres sange stor skjald Vladimir Vysotsky, Alexander Rosenbaum, Timur Shaov.

" ... Det er Chertanovo er ikke St. Tropez,

er, hvor jagten Shantrapa".

definition af ordet

Ordbøger (Dahl, Ozhegov, Vasmer, Efraim) fortolker ordet "Shantrapa" som et synonym for den modbydelige, rå og hamovatogo folk fra de lavere lag af samfundet, med en total mangel på manerer. En elendig flok skurke, kriminelle og faldne mennesker. Da trediverne af det tyvende århundrede Shantrapa kaldet gadebørn slentre i gaderne. De blev forbudt at spille værftet for børn, deres side en anstændig pige, og viceværter og portnere, kun at se Shantrapa straks forvist hende fra det område af banen.

Da dette udtryk menes en blanding af noget ubestemt, lav kvalitet, virksomhedens bøller og mistænksom over for ukendte mennesker.

Oprindelse af udtrykket

Den mest populære fortolkning af ordet "Shantrapa" - en version af den fransk-vejledere. Efter Napoleons nederlag i den franske hær, mange soldater forblev i Rusland, engagere sig i lærer til udlejere. Efter fransk betragtes derefter en indikator for uddannelse, deltagelse i high society.

French Shantrapa betyder "vil ikke synge, ikke en sanger": det er sådan en dom afsagt tutorer, arbejdede i en lokal sognekirke som bandmasters. Børn af landmænd, som ikke havde nogen øre for musik eller melodiske stemme modtaget sætningen og blev overladt til sig selv, da de fleste af dem ikke havde råd til at gå i skole. Selvfølgelig begyndte de at passivt vandre i gaderne, nogle gange at stjæle slik, frugt eller små nipsgenstande fra leverandører.

Ifølge nogle versioner af sprogforskere Shantrapa - stammer fra det gamle tjekkiske "shantrok", hvilket betød Bedrager, en løgner, og "shantrok" er afledt af det gamle tyske ord "SANTROCH", der angiver bedrag.

synonymer

Nødvendighed er uberegnelig, slyngel, lort og svolota - det er alle relaterede ord Shantrapa, hvilket yderligere bekræfter forbindelsen til tysk oprindelse af ordet. I samme forbindelse, bruger ordene: tiggere, tricksters og Charlatans, punks og fuligane (fra ordet "bølle"). Essensen forbliver den samme - Shantrapa. Dette er en kollektiv ord, har indarbejdet alle henviser til mennesker uærlige.

Film 2010

I 2010 den talentfulde direktør for georgisk oprindelse Otar Iosseliani tog den samme film - "Shantrapa". Denne film var beæret over at deltage i konkurrencen programmet i Cannes og tiltrak stor opmærksomhed fra kritikere og fans af arbejdet i denne master. En film om de frihedselskende kunstnere, der ønsker at leve uden pres fra censur og masse ideologi. Under indflydelse af disse følelser, flyttede han til at leve i den ideelle, efter hans mening, frit land - Frankrig.

Nogle kritikere drog paralleller til instruktørens liv, selv om sidstnævnte benægtede enhver lighed i plottet.