Ordsprogene: direkte og figurative betydning. "For mange kokke fordærver maden": betyder ordsprog

I betragtning af ordsprog, lingvister nødvendigvis dykke ned i deres oprindelse. Og baseret på etymologi af fangst sætning, de sætter sin værdi. "For mange kokke fordærver maden" - synes at være en simpel ordsprog, men det er kun ved første øjekast.

Den moderne fortolkning

De fleste moderne ordbøger giver en værdi på "for mange kokke fordærver maden": hvis udførelsen af enhver virksomhed er tildelt for meget ansvar, kan resultatet blive nul eller negativ. I dette tilfælde er udtrykket "uden øjne" betragtes som "uden opsyn". Det er et barn preporuchenny flere lærere kan forblive helt uden opsyn. Efter alt, vil hver sygeplejerske blive håber, at det vil udføre arbejdet for den anden.

Synonyme ordsprog, når "øje" til at betyde "se nærmere"

Denne værdi er "for mange kokke fordærver maden" er støttet synonym ordsprog "Syv hyrder ikke flok." Denne fangst sætning selv ved konstruktion ligner forstår her.

Af den måde, i mange slaviske sprog er der lignende variationer over synonym ordsprog. "Det var på et Mutton syv hyrder - som ulvene i skoven trukket" - en af dem. Denne værdi er det samme som "for mange kokke fordærver maden", og med den tjekkiske udgave af "The Shepherds mere, tabet højere."

Det er klart demonstrerer et mislykket resultat på flere kritiske og et ordsprog: "Hvis to piloter skib synke".

"Hvor de rige herrer, der Hut ikke renses (ikke metena)" - polsk udgave, som viser opgivelsen af rummet, rod i det, selv om antallet af lederne af mange.

Bogstavelig betydning at sige "for mange kokke fordærver maden"

Men fortolkningen af fangst sætning, når hvert ord opfattes i bogstavelig forstand, kan ikke ignoreres. "Intet Øje", nogle mennesker opfatter som "eyeless", der er "blind".

Hvis du dykke ned i henhold til dette ordsprog, er det i høj grad overlapper med den første udformning. Det vil sige, når et barn på udkig efter et par våde sygeplejersker, barnepiger, pårørende, er der en risiko for at overføre sorteper fra den ene til den anden, som et resultat af, hvor barnet efterlades uden den nødvendige opmærksomhed og kan miste synet.

Og beviset for denne tilgang til den semantiske analyse af ytringer kan tjene som ordsprog og talemåder på andre sprog. Oversat til russisk, ukrainsk version lyder: "for mange kokke fordærver uden næse" eller "Hvor mange sygeplejersker - et barn uden et hoved." erstatning indstillinger "hovedløs" - eller "uden navle" eller på alle "lamme".

Polske folkemusik ordsprog tilbyde en endnu større palet af "handicap". Så barnet, hvis han har et sæt mamok-sygeplejersker kan normalt miste øjet. Og ifølge den ukrainske udgave, forudsige det at forblive uden en næse eller uden hoved. Af rent polsk baggrund af situationen, kan barnet godt miste arme eller ben, bliver hooked eller har en sygelig udseende.

Som det kan ses af de sammenlignende kendetegn ved disse ordsprog, nummer syv er ikke en bestemt værdi, men fungerer i betydningen "mange". En kombination af "ingen øjne" bare viser tabet af ethvert organ af barnet, som var den forkerte sat inspektionen.

Der er intet tilfælde, hvor der ikke er enighed

Nogle gange siger "for mange kokke fordærver maden" har en bredere betydning. Dette sker i situationer, hvor de enkelte sygeplejerske (vejleder, lærer) ansvarligt passer til dens funktion, men ikke koordinere deres krav med andre mennesker, som også ansvar af denne art.

Hvis du mener dette optionernes værdi med hensyn til fangst sætning er det uddannelse, at det sker ret ofte i familier, hvor forældrene har sat sig forskellige opgaver, til tider diametralt modsatte. Fordi krav, og de udelukker hinanden til barnet. Hvad vil være resultatet af en sådan uddannelse - er en selvfølge.

Denne mulighed er at forstå ordsprog i harmoni med den situation, fabel "Svanen, kræft og gedde."

Brug af ordsprog "for mange kokke fordærver maden"

Med udgangspunkt fra ovenstående kan vi drage følgende konklusion.

1. At tale om en hvilken som helst virksomhed, forretningsorganisation, hvor ansvaret for hvert medlem ikke er specifikt forklaret, er det vanskeligt at forvente et positivt resultat. Eksempel: "Lederen af noget i vores uddeling mange, men fordelene ved denne ingen skade. En krone til at se skyldig, så på hovedet i stedet soboshsya: alle nikker på hans nabo, og til alle, før hvad der ikke er tilfældet! Det viser sig, at ja syv mamok barn uden opsyn. "
2. Baseret på den mulighed værdien af ordsprog, at et barn bliver berøvet af kroppen, med deltagelse i den pædagogiske proces flere mamok-sygeplejersker kan tilbyde brug af udtrykket i denne sammenhæng: "For opførelsen af huset besvaret to chef, som et resultat af lav kvalitet beton blev anvendt, og kollapsede toppen gulv. Sandelig siger, at syv sygeplejersker et barn ja krom kurver! "
3. Sjældent anvendte betydning af ordsprog, når hver lærer (pædagog) fremsætter sine krav uden at rette dem med de andre høvdinge, afspejlet i sætningen: "Studielederen på pædagogisk arbejde, der kræves i pausen på at organisere børn, der leger rekreation direktør besidder en" fem-minutters "i lærernes og studieleder til uddannelse styrker til at forberede bestyrelsen til næste lektion. mecheshsya mellem deres krav, som et resultat af en første-klasses elev glas hoved smadret, og alle de andre besluttede at gå hjem, ikke vente til slutningen af lektioner og en ode til ham forældrene, og den tredje i toilettet faldt i søvn på toilettet. Så meget for de syv sygeplejersker, og hver for sig selv ... "